- RELEASED - www.HoundDawgs.org
Frygt, forræderi, blodtørst.
For tusinder af år siden var det disse kræfter, der styrede vor verden.
En verden, hvor byttet blev bange for rovdyr.
Og rovdyr havde en ukontrollabel biologisk trang til at lemlæste.
Blod! Blod!
Og .. døden!
Dengang var verden delt i to.
Dengang var verden delt i to. Glubske rovdyr og svage byttedyr.
Med tiden udviklede de sig fra deres primitive, vilde metoder.
Nu lever rovdyr og byttedyr i harmoni.
Og alle unge pattedyr har rige muligheder.
Jeg behøver ikke gemme mig i flokken længere.
I stedet kan jeg være astronaut.
Jeg behøver ikke at være en ensom jæger længere.
Nu kan jeg jagte skattefradrag.
Jeg vil være en jaguar revisor.
Og jeg kan gøre verden til et bedre sted. Jeg vil være...
En politibetjent!
Kaninstrisser? Det er det dummeste jeg har hørt!
Det kan synes umuligt for små hjerner. Jeg ser på dig, Gideon Grey.
Men kun 211 miles væk, ligger byen Zootopia.
Hvor vores forfædre først sluttede sig sammen i fred.
Og erklærede, at hvemsomhelst kan blive hvadsomhelst.
Tak og god nat.
Judy, har du tænkt over, hvorfor din mor og jeg er så glade?
Niks.
Vi opgav vore drømme og faldt til ro, ikke skat?
Ja. Det er rigtigt, Stu. Vi faldt helt til ro.
Det er det gode ved selvtilfredshed.
Hvis du ikke prøver noget nyt, fejler du aldrig.
Jeg kan godt lide at prøve, faktisk.
Hvad din far mener, skat, er, at det er kan være svært, måske umuligt -
- for dig at blive politibetjent. - Der har aldrig været en kaninbetjent.
- Det gør kaniner sig ikke i. - Aldrig.
Jamen, så må jeg jo bare blive den første.
Jeg vil gøre verden til et bedre sted!
Hvis du vil gøre verden et bedre sted, er der intet som at blive gulerodsfarmer
Ja, din far, mig og dine 275 brødre og søstre, -
- vi ændrer verden.
- En gulerod ad gangen. - Amen til det.
Gulerodslandbrug er en ædel profession.
- Det er godt at have drømme. - Blot man ikke tror for meget på dem.
Hvor blev hun af?
Giv mig dine billetter lige nu, eller du får spark i lammehalen.
Stop det, Gideon!
Hvad vil du gøre, græde?
- Du hørte hende. Stop det. - Flot kostume, taber.
Hvad er det for en skør verden du lever i, hvor du tror, en kanin kan blive strisser?
- Returnér venligst min vens billetter. - Kom og tag dem. Men pas på.
Fordi jeg er en ræv, og som du sagde i dit dumme, lille teaterstykke,
Vi rovdyr plejede at spise byttedyr. Det dræberinstinkt ligger i vores DENA.
- Jeg er ret sikker på det udtales "DNA". - Bland dig udenom, Travis.
Du skræmmer mig ikke, Gideon.
Bange nu?
Kig på hendes næserynken, hun er bange.
Tud, lille baby kanin! Tud...
Du ved ikke, hvornår du skal give op, gør du vel?
Husk dette øjeblik, næste gang du tror, du nogensinde, -
- bliver andet end en dum, gulerodsavlende kanin.
- Er du okay, Judy? - Ja, jeg har det fint. Værsgo.
- Wow, du fik vores billetter. - Du er for sej, Judy.
Ja, ham Gideon ved ikke, hvad han taler om.
Han havde ret i en ting. Jeg ved ikke, hvornår jeg skal give op!
ZOOTOPIA POLITISKOLE
Hør efter, kadetter. Zootopia har 12 unikke økosystemer inden for sin bygrænse.
Tundraby, Sahara-pladsen, Regnskovsdistriktet, for at nævne et par.
I må mestre alle dem, før I rammer gaderne.
Eller gæt hvad? Så dør I.
Brændende sandstorm!
Du er død, lille kanin.
Et tusind fods fald.
Du er død, gulerod.
Bestig isvæggen.
Du er død, bondepige.
Enorm forbryder. Du er død! Død, død, død!
Beskidt toilet! Du er død, bomuldshale!
Bare giv op og tag hjem, kanin!
Der har aldrig været en kaninbetjent. Aldrig.
Bare en dum gulerodsbonde af en kanin.
Som borgmester i Zootopia, jeg er stolt at meddele, at mit pattedyrsinklusion -
- initiativ, har produceret sin første politiskolekandidat.
Den bedste i sin klasse, ZPDs allerførste kaninbetjent.
Judy Hopps.
Viceborgmester Bellwether, hendes medalje.
- Ja, ja! - Tak.
Judy, det er min store privilegium at tildele dig til hjertet af Zootopia...
Distrikt Et. Centrum.
Tillykke, betjent Hopps.
Jeg vil ikke svigte.
Dette har været min drøm siden jeg var barn.
Det er en rigtig stolt dag for os små fyre.
Bellwether, gør plads, vil du?
Okay, betjent Hopps. Lad os se de tænder!
Betjent Hopps, se herhen.
- Vi er så stolte af dig, Judy. - Og bange.
- Ja. - Det er sådan en kombination af de to
Jeg mener, Zootopia. Så langt væk, sådan en stor by.
Jeg har arbejdet for dette hele mit liv.
Det ved vi, og vi er bare lidt spændt på dine vegne, men stadig bange.
Det eneste, vi har at frygte, er frygten selv.
Og bjørne. Vi frygter også bjørne.
- Sig intet om løver og ulve. - Ulve?
- Væsler. - Du spiller kort med en væsel.
Ja og han snyder som var der ingen morgendag. Stort set alle rovdyr.
- Og Zootopia er fuld af dem. - Stu.
Og ræve er de værste.
Din far har fat i noget der.
Det er i deres biologi. Husk, hvad der skete med Gideon Grey?
Da jeg var ni. Gideon Grey var et fjols, der tilfældigvis var en ræv.
Jeg kender masser af kaniner, der er fjolser.
Det gør vi alle. Men for en sikkerheds skyld.
Vi har lavet dig en lille nødhjælpspakke.
- Jeg kom lidt snacks i. - Ræveforskrækker.
- Det er godt at have. - Og rævefrastøder.
Så har hun ikke brug for mere.
- Tjek det ud! - For Guds skyld!
Hun har ikke brug for en rævetaser, Stu.
Hvornår er der ikke behov for en rævetaser?
Okay. Jeg tager den her... for at få dig til at tie stille.
Perfekt, så er alle glade!
Nu ankommer: Zootopia Ekspressen.
Okay, jeg må afsted. Farvel!
Jeg elsker jer.
Vi elsker også dig.
- Så starter sprinkleren. - Stu. Tag dig sammen.
Farvel.
Farvel Judy, jeg elsker dig! Farvel!
Hej!
Du forlader nu KaninHøjen.
Jeg er Gazelle. Velkommen til Zootopia.
Og velkommen til Grand Pangolin. Luksus lejligheder med charme.
Supplerende aflusning gang om måneden. Mist ikke din nøgle!
Tak.
- Hej! Jeg er Judy, jeres nye nabo! - Nå, vi er højt.
Og vi siger ikke undskyld.
Fedtete vægge.
Krøllet sengetøj.
Skøre naboer.
Jeg elsker det!
Kom! Han blottede sine tænder først!
Undskyld!
Hernede!
- Hej. - Du...godeste!
De hyrede faktisk en kanin.
Du er endnu mere nuttet, end jeg troede.
Du vidste det nok ikke. Men en kanin må gerne kalde en anden kanin nuttet, -
- men når andre dyr gør det, er det lidt...
Jeg er så ked af det! Jeg er Benjamin Clawhauser.
Fyren alle tror, bare er en stereotyp, buttet, doughnutspisende strisser.
Nej, det er okay.
Du har faktisk... der er en...
- En hvad? - I halsen. Folden.
- Det... det... - Der var du, din lille bandit!
Jeg skal til møde, så hvilken vej skal jeg...
- Derovre til venstre. - Alle tiders. Tak!
Den stakkels lille kanin skal nok blive spist levende.
Hey! Betjent Hopps. Klar til at gøre verden til et bedre sted?
Stå ret!
Okay, okay. Sæt jer ned alle sammen.
Jeg har tre ting på programmet.
Først er vi nødt til at anerkende elefanten i rummet.
Francine. Tillykke med fødselsdagen.
Nummer to. Der er nogle nye rekrutter som jeg skal præsentere -
- men jeg vil ikke, fordi... Jeg er ligeglad.
Endelig har vi 14 sager om forsvundne dyr.
Alle rovdyr. Fra en kæmpe isbjørn til en lillebitte odder.
Og Rådhuset er efter mig for at finde dem.
Dette er prioritet nummer et. Opgaver.
Betjente Grizzoli, Fragmire, Delgato.
I tager de forsvundne fra regnskovsdistriktet.
McHorn, Rhinowitz, Wolfard. I tager Sahara Square.
Higgins, Snarlov, Trunkaby. Tundrabyen.
Og endelig, vores første kanin, betjent Hopps.
Parkeringsvagt. Træd af.
Parkeringsvagt?
Politimester? Politimester Bogo?
Du sagde, at der var fjorten sager om forsvundne dyr.
- Så? - Jeg kan tage en. Du har sikkert -
- glemt, jeg var den bedste i min klasse på politiskolen.
- Glemte det ikke, er bare ligeglad. - Sir, jeg er ikke bare en dum kanin.
Så burde det være let at udskrive 100 parkeringsbøder om dagen.
Jeg skriver ikke 100 bøder.
Jeg skriver 200 bøder. Inden frokostpausen.
Sådan To hundrede billetter før middag!
201.
Pas på, hvor du går, ræv!
Hvor gik han hen?
Jeg ved ikke, hvorfor du lusker rundt i dagtimerne -
- men jeg vil ikke have problemer. Så smut!
Jeg er ikke på udkig efter problemer heller...
Jeg vil bare købe en JumboPind. Til min lille dreng.
Vil du have den røde, eller blå, kammerat?
Jeg er sådan en...
- Kom nu, knægt. Smut. - Hvad?
Er der ingen ræveishuse i din del af byen?
Det er der. Det er bare, min dreng.
Han elsker alt med elefanter.
Han ønsker at være en, når han bliver stor.
Er det ikke sødt?
Så hvem er jeg at knuse hans drømme?
Du kan sikkert ikke læse, ræv, men på skiltet står -
Vi forbeholder os ret til at nægte betjening. Så smut!
Du spærrer for køen.
Undskyld mig.
Du må vente til det er din tur, parkeringspige.
Faktisk er jeg betjent.
Bare et hurtigt spørgsmål.
Er dine kunder bevidste om, at de får -
- snot og slim med deres cookies og iskager?
Hvad taler du om?
Jeg vil jo nødig give dig problemer -
- men en snabel uden handske på, er et kode 3 brud på loven om hygiejne.
Hvilket er ret slemt.
Jeg kunne jo lade jer slippe med en advarsel, hvis I bruger handsker
- og... Jeg ved ikke... sælger denne... far og hans søn en... Hvad var det?
En JumboPind.
- $ 15. - Mange tak.
Det passer bare ikke... min tegnebog er væk.
Jeg ville miste mit hoved, hvis ikke det sad fast.
Det er sandheden. Undskyld, makker.
Må være din værste fødselsdag nogen sinde.
Vær ikke vred på mig. Men tak alligevel.
Behold resten.
Jeg kan ikke takke dig nok. Må jeg betale dig tilbage?
Nej Min omgang.
Jeg hader at se folk så nedladende overfor ræve.
Du er en god far og en rigtig velformuleret fyr.
Det er flotte ord.
Det er sjældent, at jeg finder nogen så ikke-nedladende.
- Betjent? - Hopps. Hr..?
Wilde. Nick Wilde.
Og dig, lille fyr. Du vil være en elefant, når du bliver stor?
Så bliv en elefant. For dette er Zootopia.
Alle kan være noget.
Det fortæller jeg ham hele tiden.
Okay, værsgo. To poter.
Se på det smil, der er et fødselsdagssmil!
Giv hende et farveltrut.
- Hej, hej! - Farvel!
Hej, lille Trut...
ØKOLOGISK
POTEPIND
Få din potepind!
- Tømmerlevering. - Hvad er med den farve?
Farven? Det er rødgran.
39, 40, sådan. Godt gået i bleen der.
Får far ikke et farvelkys?
Kysser du mig i morgen, bider jeg dit fjæs af.
Ciao.
Jeg forsvarede dig og du løj for mig. Din løgner!
Din løgner!
Det kaldes at blive snøret, skatter. Og jeg er ikke løgneren. Han er.
Hey!
Okay, Nick. Du er anholdt.
Virkelig? For hvad?
Tja, jeg ved ikke. Hvad med at sælge fødevarer uden tilladelse?
Illegal transport og handel?
- Falsk reklame. - Tilladelse. Handelsbrev.
Og jeg bruger ikke flask reklame.
Du fortalte, de mus pindene var rødgran.
Det er rigtigt. Rød gran. Med mellemrum mellem ordene.
Træ, der er rødt.
Du kan ikke røre mig, gulerod. Jeg har gjort dette siden jeg blev født.
Du skal ikke kalde mig gulerod.
Min fejl. Jeg gik bare ud fra, du kom -
- fra en lille gulerodsbefængt flække som Podunk.
Nej. Podunk ligger i Deerbrooke county og jeg voksede op i Kaninhøjen.
Okay. Lyder dette bekendt.
Naiv lille tøs med gode karakterer og store ideer beslutter -
- "Hej, se på mig, jeg vil flytte til Zootopia -
- hvor rovdyr og byttedyr lever i harmoni og synger Kumbaya !"
Kun at finde ud af...hovsa. Vi enes ikke alle sammen.
Og den drøm om at blive storby-strisser, dobbelt hovsa, du er parkeringsvagt.
Og hovs nummer tre. Ingen går op i dig og dine drømme, -
- og snart dør drømmene, og kaninen synker ind i følelsesmæssig elendighed -
- og bor i en papkasse under en bro, til hun omsider, må tage hjem -
- med den lodne lille hale mellem benene, for at blive...
Du sagde du var fra Kaninhøjen? Så det bliver en gulerodsavler.
Lyder det bekendt?
Pas nu på, ellers er det ikke bare dine drømme der bliver knust.
Ingen fortæller mig hvad jeg kan eller ikke kan blive, specielt ikke -
- en idiot som aldrig har haft mod til at blive mere end en potepindssvindler.
Okay, hør her.
Alle kommer til Zootopia i den tro, at de kan blive hvad som helst.
Du kan kun blive, hvad du er.
Snu ræv. Dum kanin.
Jeg er ikke en dum kanin.
Nej. Og det er ikke våd cement.
Du bliver aldrig en rigtig betjent.
Men du er en nuttet parkeringsvagt.
Måske en vejleder en dag. Bliv ved.
GULERØDDER TIL EN
MOR OG FAR
- Hej, det er mine forældre! - Der er hun! Hej skat!
Hej, Judidudi. Hvordan var din første dag på jobbet?
- Det var virkelig godt. - Alt hvad du nogensinde håbede?
Absolut. Og mere. Alle er så rare, og jeg har lyst til...
- Jeg gør en forskel. - Vent et øjeblik. Milde magter, Bonnie.
- Se engang! - Hvor himmelsk!
Judy, er du parkeringsvagt?
Nej. Det er bare midlertidigt.
- Det er det sikreste job i styrken! - Åh, hun er ikke en rigtig strisser!
- Vores bønner er blevet hørt! - Pragtfuld dag!
Parkeringsvagt, parkeringsvagt, parkeringsvagt!
- Far! - Parkeringsvagt!
Det har været en virkelig lang dag...
- Få dig noget søvn. - De bøder skriver ikke sig selv.
- Hej hej. - Hej hej.
Hey, kanin! Skru ned for den deprimerende musik!
Lad parkeringsvagten være, hørte du ikke hendes samtale?
- Hun føler sig som en fiasko! - Hold kæft!
- Klap selv i! - Klap selv i!
- I morgen er en ny dag.
Men det kunne være værre!
Jeg holdt kun 30 sekunder for længe!
Du er en rigtig helt, dame.
Min mor siger hun ønsker, du var død.
Dumme kanin, mine skattekroner betaler din løn.
Jeg er en rigtig betjent. Jeg er en rigtig betjent.
Hej, du! Kanin!
Hvis du har en klage, så kontakt trafikdomstolen.
Hvad snakker du om? Min butik!
Den er lige blevet røvet! Se, han slipper væk!
- Nå, er du en betjent eller ej? - Ja, ja. Bare rolig. Jeg klarer det!
- Stop i lovens navn! - Se om du kan fange mig, Bomuldshale.
Passér gaden!
Dette er betjent McHorn. Vi har en 10-31.
Betjent Hopps, jeg forfølger!
GNAVERBY
Dig! Stå stille!
Hey, parkeringsvagt. Vent på de rigtige strissere!
Stop!
Undskyld! Passér gaden. Undskyld mig.
Bon voyage, Platfod!
- Stop, bliv der! - Tag en doughnut, strisser.
Åh gud, så I de leopardskindsleggings?
- Jeg elsker dit hår. - Tak.
Kom til farmand!
Du må være tålmodig, og vente som alle andre, fru Otterton. Okay?
- Jeg fik væslen! - Hopps!
Du forlod din post. Lavede optøjer. Udsatte gnavere for fare...
Men du stoppede dog en kriminel i at slippe væk med to dusin mugne løg.
Jeg vil ikke være uenig, sir. Men det er ikke løg.
Det er en krokusart kaldet midnicampum holicithias .
Botanisk klasse C, sir.
Jeg voksede op i en by, hvor plantekundskab betød noget.
- Luk din lille mund, nu! - Sir, jeg fik skurken.
Det er mit job.
Dit job er at sætte bøder på parkerede biler!
Politimester, fru Otterton vil tale med dig igen.
- Ikke nu. - Okay, jeg skal bare vide om du, -
- gør det denne gang, hun virker sur... - Ikke nu!
Jeg vil ikke være parkeringsvagt. Jeg vil være en rigtig betjent.
- Tror du borgmesteren spurgte, hvad jeg, -
- ville, da han sendte dig til mig? - Men, sir...
Livet er ikke en tegnefilmsmusical, hvor man synger en lille sang og ens drømme, -
- på magisk vis går i opfyldelse! Så glem det.
Politimester Bogo, jeg beder dig! Giv mig fem minutter af din tid.
Beklager sir. Jeg prøvede at stoppe hende men hun er super glat.
Jeg må sidde ned.
Frue, som jeg har fortalt dig, vi gør alt, hvad vi kan.
Min mand har været væk i ti dage.
- Hans navn er Emmitt Otterton. - Ja. Jeg ved det.
Han er blomsterhandler. Vi har 2 dejlige børn.
Han ville aldrig bare forsvinde.
Frue, vores detektiver er meget travle.
Jeg beder dig. Der må være nogen der kan finde min Emmitt.
- Mrs. Otterton. - Jeg vil finde ham.
Mange tak! Gud velsigne dig, lille kanin!
Tag denne. Find min Emmitt.
Bring ham hjem til mig og mine børn. Jeg beder dig.
Mrs. Otterton. Vent herude.
Selvfølgelig. Tusind tak begge to.
Øjeblik.
- Du er fyret. - Hvad? Hvorfor?
Ulydighed. Nu åbner jeg den dør og så fortæller du den odder,
- at du er tidligere parkeringsvagt, med vrangforestillinger om storhed -
- som ikke tager den sag.
Jeg har lige hørt, betjent Hopps tager sagen!
Viceborgmester Bellwether!
Pattedyrs Inklusions Initiativet begynder at give pote.
Borgmester Lionheart bliver bare så...
Nej, lad os ikke fortælle det endnu.
Den er sendt. Det er gjort.
Okay, jeg vil sige sagen er i gode hænder.
Vi småfyre må virkelig holde sammen.
- Som lim. - Den var god.
Bare ring hvis du får brug for noget. Okay?
Du vil altid have en ven på Rådhuset, Judy. Okay! Hej hej!
Tak, frue!
- Jeg giver dig 48 timer. - Ja!
Det er to dage til at finde Emmitt Otterton.
Fejler du, siger du op.
Okay. Aftale.
Glimrende. Clawhauser vil give dig sagsmappen.
Her. En forsvunden odder.
Er det alt?
Det er den mindst sagen jeg nogensinde har set. Spor, ingen.
Vidner, ingen. Og du er ikke i computersystemet endnu, så...
Ressourcer, ingen!
Jeg håber ikke, du satte karrieren på spil for at knække den her.
Okay. Sidst set her.
Må jeg lige låne... tak.
- PotePind? - Mordvåbenet!
- "Få din PotePind"... - For der...
Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg har et forspring.
- Hej! Det er mig igen! - Hej! Det er betjent DytDyt.
Faktisk er det betjent Hopps,
Og jeg er her for at stille dig nogle spørgsmål om en sag.
Hvad er der sket, Parkeringsvagt? Har nogen stjålet en trafikkegle?
Det var ikke mig.
Hey, Gulerod! Du vækker babyen. Jeg skal på arbejde.
Det er vigtigt, de 10 dollars du tjener på potepinde kan sikkert vente.
Jeg tjener 200 dollars om dagen. 365 dage om året, siden jeg var 12.
365 dage om året, siden jeg var 12.
- Og tid er penge. Så hop videre. - Kig nu bare på billedet.
Du solgte hr. Otterton den PotePind, ikke?
- Kender du ham? - Jeg kender alle og jeg ved også, -
- at en legetøjsbutik mangler et tøjdyr et sted.
Så hvorfor hopper du ikke tilbage til din æske?
Fint. Så må vi gøre det på den hårde måde.
- Satte du en lås på min klapvogn? - Nicholas Wilde, du er anholdt.
- For hvad? At såre dine følelser? - Skatteunddragelse.
Ja... 200 dollars om dagen, 365 dage om året, siden du var tolv...
Gang det med 20 så giver det 1.460.000. Tror jeg. Jeg mener, jeg er jo bare, -
- en dum kanin, men vi er gode til at gange.
I henhold til din selvangivelse har du angivet...Nul.
Desværre er det strafbart at snyde i skat.
- 5 år i skyggen. - Tja, det er mit ord mod dit.
200 dollars om dagen. 365 dage om året, siden jeg var 12.
Faktisk er det dit eget ord mod dit.
Og vil du have pennen, må du hjælpe mig.
Finde denne stakkels forsvundne odder, eller det eneste sted -
- du vil sælge PotePinde er fængslet cafeteria.
Det kaldes at blive snøret, snuske.
Hun snørede dig!
Hun snørede dig grundigt! Du er betjent nu, Nick.
Du får brug for sådan et.
Hyg dig med hårbollen.
Begynd at tale.
Jeg ved ikke, hvor han er, Jeg så kun, hvor han gik hen.
Perfekt, kom!
Det er ikke ligefrem et sted for en sød lille kanin.
- Kald mig ikke søde, ind i bilen. - Okay. Du er chefen.
Hej. Jeg er...
Hallo? Hej? Hallo?
Hej! Mit navn er...
Jeg trykker lige på pauseknappen.
Vi har allerede støttet kaninspejderne.
Nej.
Jeg betjent Hopps, ZPD. Jeg leder efter et forsvundet pattedyr...
Emmitt Otterton. Lige her. Kan han have frekventeret denne virksomhed?
Gammel Emmitt!
Har ikke set ham i et par uger.
Du bør tale med hans yoga instruktør. Kom med mig.
Det ville glæde mig mere, end du aner.
- Du er nøgen .. - Ja, vi er jo en naturistklub.
I Zootopia kan man være hvad som helst. Disse gutter vil være nøgne.
Nangi er på den anden side ved Nydelses Poolen.
Bliver du utilpas? Det er ingen skam at stoppe.
Ja, der er.
Sådan skal det lyde.
Nogle pattedyr siger, det naturalistiske liv er underligt.
Men ved du, hvad jeg siger er underligt?
Dyr med tøj på. Sådan.
Som I kan se, Nangi er en elefant, så hun husker alt.
Hej, Nangi. De har har nogle spørgsmål om Emmitt Otterton.
Hvem?
Emmitt Otterton.Er kommet i din yogaklasse i seks år.
Jeg husker ingen bæver.
Odder faktisk.
Han var her for et par onsdage siden. Husker du?
Nej.
Han var iført en grøn kabelstrik sweatervest -
- og et par nye Quarterway slacks. Og et Paisley slips, med Windsor knude.
- helt stramt. Husker du, Nangi? - Nej.
Vi fulgte ham ud til den store, gamle hvide bil med en sølvstriben.
Den tredje cylinder virkede ikke. Husker du, Nangi?
Nej.
Du husker vel ikke nummerpladen?
- Gør du? - Helt sikkert. Det var 2-9-T-H-D-0-3.
0-3. Alletiders info. Tak.
Sagde, at Nangi husker alt. Gid jeg havde en elefants hukommelse.
Jeg morede mig. Og nu har du sporet. Og da enhver kan tjekke en nummerplade -
- tager jeg pennen og smutter.
Pladen. Jeg kan ikke tjekke pladen.
Jeg er ikke i systemet endnu.
- Giv mig pennen, tak. - Hvad var det, du sagde?
Enhver idiot kan tjekke en plade?
Bare vi havde en her, der kunne klare opgaven.
Kanin, jeg gjorde, hvad du bad om.
Du kan ikke holde mig på krogen for evigt.
Ikke for evigt. Jeg har kun 36 timer tilbage til at løse denne sag.
Så kan du tjekke pladen eller ej?
Jeg kom lige i tanke om at jeg har en ven ved motorkontoret.
Flash er den hurtigste derinde. Skal du have noget gjort, er det ham.
Det håber jeg. Vi kæmper virkelig mod tiden og hvert minut tæller.
Vent. De er alle dovendyr?
Du sagde det ville gå stærkt.
Siger du, at bare fordi han er et dovendyr -
- kan han ikke være hurtig? Jeg troede i Zootopia alle være alt.
Flash, Flash, hurtig som en smash! Godt at se dig, makker.
Rart at... se dig... også.
Flash, du skal møde min ven.
Skat, jeg har glemt dit navn.
Betjent Judy Hopps, ZPD. Hvordan har du det?
Jeg ...har...det...
- Fint? - Ganske...fint...tak.
- Hvad... - Hæng på.
- Kan jeg... gøre... - Jeg håbede, du kunne tjekke en plade...
- For dig... - Jeg håbede, du kunne...... i dag?
Tjekke en nummerplade. Det haster helt vildt.
- Klart... Hvad er... nummeret... - 2-9-T...
- på bilen? - 2-9-T-H-D-0-3.
- 2... 9... - T-H-D-0-3.
- T... - H-D-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - 0-3.
- 0... - 3!
- Hej, Flash. Vil høre en joke? - Nej!
Ja.
Hvad kalder man en kamel med tre pukler?
Jeg...ved...det ikke. Hvad kalder...
- Trepuklet kamel. - en kamel med...tre...pukler?
Gravid.
Meget morsomt, meget morsomt! Kan vi lige fokusere på opgaven?
- Hej... - Vent, vent!
- Priscilla! - Nej!
- Ja... Flash? - Hvad... kalder ..
- man...en...kamel... - En kamel med tre pukler!
- Gravid! Okay! Vi har det! Bare... - tre...pukler?
- Her... er... - Ja! Skynd dig, tak!
- 2-9-T-H-D-0-3. -...den.
Det er registreret til Tundraby Limo service.
En limo tog Otterton! Og limoen er i Tundraby!
Den er i Tundraby.
Tak makker. Jeg skylder dig.
Skynd dig! Vi skal slå myldretiden og... Det er nat ?!
Lukket. Alle tiders.
- Lukket. Storartet. - Og du har næppe kendelse.
- Satans. Det var synd. - Du spildte dagen med vilje.
Jeg har et falsk skilt. Jeg ville aldrig hindre din opdigtede efterforskning.
Det er ikke en opdigtet efterforskning. Kan du se ham her? Denne odder er forsvundet.
Så skulle de have sat en rigtig strisser til at finde ham.
Hvad er dit problem? At jeg fejler, gør det at du -
- har det bedre med dit eget elendige liv?
100 procent.
Når du ikke har en kendelse, så er vi vel færdige?
Fint. Vi er færdige. Her er din pen.
For det første: Kaster du som en kanin. Og for det andet: Du Eren dårlig taber.
Vi ses senere, betjent Pjuske. Så trist det er overstået.
- Gid jeg kunne have hjulpet mere. - Man behøve Rikke en -
- dommerkendelse, hvis du har god grund, og jeg så vist en -
Vi ses senere, betjent Pjuske. Så trist det er overstået.
2-9-T-H-D-0-3! Det er den!
Isbjørnepels.
- Min Gud! - Hvad? Hvad?
Fløjlsagtige Rør af Jerry Vole!
Men på CD. Hvem bruger CDer endnu?
Gulerod, hvis din odder var her, havde han en dårlig dag.
Det er klomærker. Har du set noget lignende?
- Nej - Vent. Se!
Det er ham. Emmitt Otterton. Han var helt sikkert her.
Hvad tror du, der skete?
Nej, vent lidt. Isbjørnepels...
Rat-pack musik. Smart bæger. Jeg ved hvis bil det er, vi må væk!
- Hvem tilhører den? - Den mest frygtede gangster i Tundraby.
De kalder ham Mr. Big og han kan ikke lide mig, så vi må se at komme væk!
Jeg forlader ikke et gerningssted.
Det bliver endnu mere et gerningssted -
- hvis Mr. Big finder mig her, så vi smutter lige nu.
Raymond! Og er det Kevin? Vi har ikke set hinanden længe.
Og apropos ikke at se hinanden, hvad så med at glemme, I så mig?
For gamle dages skyld?
Det er et nej...
Hvad har du gjort, der gjorde Mr. Big så sur på dig?
Jeg... jeg kan have solgt ham et meget dyrt tæppe -
- der blev lavet fra pels af et stinkdyrs bagdel.
Milde magter.
- Er det Mr. Big? - Nej.
- Hvad med ham? Er det ham? - Nej.
- Det må være ham. - Stop med at tale!
Mr. Big, sir, det er en simpel misforståelse...
Det er en simpel misforståelse.
Du kommer her uanmeldt, på den dag min datter skal giftes.
Faktisk, blev vi bragt herhen mod vores vilje, så...
Jeg vidste ikke, det var din bil, eller at din datter skulle giftes!
Jeg stolede dig, Nicky.
Jeg bød dig ind i mit hjem.
Vi brød brød sammen.
Grandmama lavede dig en cannoli.
Og hvordan har du tilbagebetalt min gavmildhed?
Med et tæppe lavet af et stinkdyrs røv.
Et stinkerøvstæppe.
Du er respektløs overfor mig.
Respektløs overfor min grandmama -
- som jeg begravede i det stinkerøvstæppe.
Jeg bad dig aldrig vise dit fjæs her igen, og dog er du her.
Snuser rundt med denne...
Hvad er du? Optræder du? Hvad er der med kostumet?
- Jeg er Betje... - Mimer!
Hun mimer. Mimikere kan ikke tale.
- Du kan ikke tale, hvis du mimer. - Nej, jeg er en betjent.
Og jeg er på Emmitt Otterton sagen. Og jeg har beviser for, han var i din bil.
Så tru mig bare. Jeg skal nok finde ud af, hvad du har gjort med den odder -
- om det så bliver det sidste jeg gør.
Så har jeg kun en forespørgsel.
Hils Grandmama.
Frys dem!
Nej, jeg har ikke set noget! Jeg siger ikke noget!
Og det kommer du aldrig til.
Jeg beder dig! Nej! Hvis du er sur over tæppet har jeg flere af dem!
Far! Det er tid til vores dans!
Hvad sagde vi? Ikke læg nogen på is til mit bryllup!
Jeg er nødt til det, skat. Farmand er nødt til det.
- Læg dem på is. - Nej, nej!
Vent, vent!
Det er den kanin der redde mit liv i går! Fra den enorme doughnut!
- Den kanin? - Ja. Hej!
- Hej. Jeg elsker din kjole. - Tak.
Læg dem ned.
Du har gjort mig en stor tjeneste. Jeg vil hjælpe dig med at finde odderen.
Jeg vil tage din venlighed og give den videre.
Otterton er min blomsterhandler. Han er som en del af familien.
Han havde noget vigtigt han ønskede at diskutere.
Derfor sendte jeg, den bil at samle ham op.
Men han ankom aldrig.
Fordi han blev angrebet.
Nej, han angreb.
Otterton?
Otterton.
Han gik amok. Flåede bilen itu.
Han skræmte min chauffør halvt ihjel og forsvandt i natten.
Men han er en sød lille odder.
Mit barn, vi er muligvis udviklede, men inderst inde er vi stadig dyr.
Hvis I vil finde Otterton, så tal med bilens chauffør.
Hans navn er Manchas. Bor i Regnskovsdistriktet.
Kun han kan fortælle dig mere.
Mr. Manchas?
Judy Hopps, ZPD.
Vi vil bare vide, hvad der skete med Emmitt Otterton.
Du bør være spørge hvad der skete med mig.
- Gjorde en lille odder, det der? - Hvad skete der?
Han var et dyr.
Nede på alle fire.
Han var vild!
Der kom ingen advarsel. Han blev bare ved med at råbe op om Nathylerne.
Igen og igen. Nathylerne!
Så du kender også til Nathylerne?
Godt. For Nathylerne er præcis hvad vi er kommer for at tale om, ikke?
Bare åbn døren og fortæl, hvad du ved, så fortæller vi, hvad vi ved.
Okay?
Okay.
Snu ræv.
Mr. Manchas?
Er du okay?
Løb. Løb!
- Hvad er der galt med ham ?! - Jeg ved det ikke!
Spring!
Kom!
Hovedet ned!
Betjent Hopps til centralen!
Kender du Gazelle? Den største sanger i vores levetid. En engel med horn.
Okay, vent lidt. Bliv ved at kigge.
Hvem er det ved siden af hende?
Wow, du er en hot danser, Benjamin Clawhauser.
Det er mig! Troede du, det var ægte? Det ser så ægte ud!
Det er ikke, det er bare en ny app.
- Øjeblik. - Clawhauser!
Clawhauser, hør på mig, vi har en 10-91! En vild jaguar!
- I Tujunga! - Det hedder Tuhunga!
Okay, sender vi backup!
Der! Op til lifterne!
Hop ind. Gulerod?
Af sted!
Makker, fra et rovdyr til et andet...
Jeg kan fornemme du er lidt anspændt, så jeg giver dig lige lidt frirum!
Hvad end du gør, kanin, må du ikke slippe!
-Jeg giver slip. - Hvad?
En, to...
Gulerod, du reddede mit liv.
Sådan gør vi på ZPD.
Det her bliver godt.
Jeg troede, det var en sag om forsvundne pattedyr, men det er meget større.
Mr. Otterton ikke bare forsvundet.
Jeg tror, han og denne jaguar, de...
De blev vilddyr.
Vilde? Dette er ikke stenalderen, Hopps. Dyr bliver ikke vilde.
Det mente jeg også.
Indtil jeg så dette.
Hvad?
Han var lige her!
Den vilde jaguar?
Sir, jeg ved, hvad jeg så. Han dræbte os næsten.
Eller også ser alle aggressive rovdyr vilde ud for kaniner.
Kom!
Vent!
Jeg er ikke den eneste, der så ham.
Tror du, jeg stoler på en ræv?
Han er hovedvidnet og jeg...
To dage til at finde odderen, eller du siger op.
Det var aftalen.
Skilt.
- Men, sir, havde vi... - Skilt!
Nej.
- Hvad sagde du, ræv? - Undskyld, hvad jeg sagde var "nej...".
Hun vil ikke give dig det skilt.
Du gav hende en klovn vest, og en trehjulet tossebil -
- og to dage til at løse en sag, I ikke selv har klaret på to uger?
Ja, det er ikke så sært hun skulle have hjælp fra en ræv.
Ingen af jer var ville hjælpe hende, vel?
Du gav hende 48 timer politimester, så teknisk set har vi stadig -
- ti tilbage til at finde Mr. Otterton. Og det har vi tænkt os at gøre.
Så hvis du vil have os undskyldt har vi et meget stort spor og en sag at knække.
God dag.
Betjent Hopps.
Tak.
Lad dem aldrig se at de kan ramme dig.
Så... Ting kan ramme dig?
Jeg mener ikke... ikke længere.
Men jeg var lille og følelsesmæssigt ustabil som dig engang.
Nej, det er sandt. Jeg tror, jeg var 8, eller måske 9...
Og alle jeg ønskede at gøre, var at blive Junior Spejder.
Så min mor skrabede penge samme til at købe mig en helt ny uniform.
Fordi, ved gud, jeg ville passe ind.
Selv hvis jeg var det eneste rovdyr i flokken, den eneste ræv.
Jeg var ville være en del af en flok.
- Klar til indvielse? - Stort set født klar.
Jeg var så stolt.
Løft højre pote, og sværg.
Jeg, Nicholas Wilde, lover at være modig, loyal, hjælpsom og troværdig.
Selvom du er en ræv?
Hvad?
Nej, nej! Hvad gjorde jeg forkert, gutter?
Hvad har jeg gjort forkert? Hvad har jeg gjort?
Hvis du troede, vi ville nogensinde have tillid til en ræv uden en mundkurv?
Du er endnu dummere end du ser ud til.
Græder han?
Jeg lærte to ting den dag.
Et:
Jeg ville aldrig lade nogen se, at de kunne ramme mig.
Og to?
Hvis verden kun vil se en ræv som omskiftelig og utroværdig...
Der er ingen mening i at forsøge at være noget andet.
Nick, du er så meget mere end det.
Se al den trafik dernede. Hvad med at vi tager op til Chuck i trafikcentralen?
Chuck, hvordan ser det ud på gadekameraerne?
Nick, jeg er glad for, du fortalte det.
Gadekameraerne...
- Seriøst, det er okay. - Nej, nej!
Der er trafikkameraer overalt. Over hele baldakinen!
- Hvad end der skete med den jaguar... - Har kameraerne fanget det!
- Bingo! - Ret snedigt, Glatte!
Men hvis du ikke havde adgang til systemet før, tvivler jeg på bøflen giver dig det nu
Nej. Men jeg har en ven på rådhuset der måske gør.
Sir, hvis vi bare kunne gennemgå disse meget vigtige...
Sir! Det er jeg ked af. Sir.
Okay! Jeg hørte dig, Bellwether, bare tag dig af det!
Og ryd min kalender, jeg skal ud.
Men sir, De har en aftale med...
Besætninger og sorteringer. Sir, det er bare...
Pokkers.
Viceborgmester, vi brug for din hjælp.
VICEBORGMESTER KONTOR
Vi skal bare ind i trafikkameraernes database.
- Så ulden! - Hej!
- Får lader mig aldrig komme så tæt på. - Man kan ikke bare røre et fårs uld.
- Det er ligesom candyfloss. - Stop det!
Hvor?
Regnskovsdistriktet. Vine og Tujunga.
Der. Alle byens gadekameraer.
Det her er så spændende. Jeg laver aldrig noget som er så vigtigt.
Men du er viceborgmester i Zootopia.
Jeg er mere en opgraderet sekretær.
Jeg tror borgmester Lionheart bare ønskede fårenes stemme.
Men han gav mig det dejligt krus.
VERDENS BEDSTE VICEBORGMESTER(FAR)
Føles godt at blive værdsat.
Klokkefår!
Det er et sjovt lille navn han plejer at bruge.
Jeg kaldte ham Lionfart gang, han brød sig ikke om det.
Det var ikke min bedste dag.
- Ja, sir? - Jeg troede du ville rydde min kalender.
Jeg må hellere gå. Lad mig vide, hvad I finder.
Det var virkelig rart for mig at være...
Mens vi er unge, Klokkefår.
Tror du, hun tæller sig selv, når hun ikke kan sove?
Okay, gadekameraer...
Vi er inde.
- Hvem er disse fyre? - Timberulve.
Se lige de fjolser.
Jeg vil vædde med, at en af dem begynder at hyle.
Og der kom det.
Hvad er det med ulve og hylen...
Hylere! Nathylere!
Det var det Manchas var bange for, ulve! Ulvene er Nathylerne!
- Hvis de tog Manchas .. - Jeg vil vædde på, de tog Otterton også.
Alt vi skal gøre, er at finde ud af hvor de er henne.
Vent, Hvor blev de af?
Hvis jeg ville undgå overvågning fordi jeg gjorde noget ulovligt -
- hvad jeg aldrig gør, så ville jeg bruge servicetunnel 6B.
Hvilket ville sætte dem ud... lige der.
Se lige dig, juniordetektiv.
Du kunne blive en god betjent.
Hvor vover du.
Acacia Alley. Ficus Underpass.
South Canyon.
De er på vej ud af byen.
Hvor fører vejen hen?
Gary, stop! Du starter et hyl!
Jeg startede det ikke.
Kom.
Du er en klog kanin.
Det ligner et hospital.
Efter dig, du er strisseren.
Okay, alle klar.
Alt dette udstyr er helt nyt.
Gulerod.
Klomærker.
Kæmpe klomærker. Hvilken slags...
Mr. Manchas.
Det er ham! Vi fandt vores odder.
Mr. Otterton, mit navn er betjent Judy Hopps.
Din kone har sendt mig for at finde dig.
Vi skal nok få dig ud herfra nu.
Eller ikke.
Han har vist ikke travlt med at komme hjem til fruen.
11, 12, 13, 14.
Udover Manchas, er der fjorten.
Bogo havde 14 sager om forsvundne pattedyr.
De er alle her... Alle de forsvundne dyr er her.
Nok!
Jeg ønsker ikke undskyldninger. Jeg vil have svar.
Borgmester Lionheart. Vi gør alt, hvad vi kan.
Virkelig?
For jeg har en snes dyr her, der er gået agurk.
Og du kan ikke, fortælle mig hvorfor.
Det er da et stykke fra at gøre alt!
Måske er det på tide, at overveje deres biologi.
Hvad? Hvad mener du med "biologi"?
Kun rovdyrene bliver vilde.
Vi kan ikke holde det hemmeligt. Vi er nødt til at komme frem.
Rigtig god idé. Fortæl det til offentligheden.
Hvad tror du, de vil mene om deres borgmester, som er løve?
- Jeg vil blive ødelagt! - Hvad siger politimester Bogo?
Bogo ved intet. Og det skal forblive sådan.
Nej!
- Nogen er her. - Du må væk, nu
Sikkerhed, rens området.
Flot, vi er døde.
Vi er døde. Det er det. Jeg er død. Du er død. Alle er døde.
- Kan du svømme? - Hvad?
Kan jeg svømme? Ja, jeg kan svømme. Hvorfor?
Gulerod! Hopps! Judy!
Vi må fortælle det til Bogo.
Du er en hot danser, politimester Bogo.
- Politimester Bogo! - Ikke nu.
- Vent, er det Gazelle? - Nej!
Jeg er Gazelle, og du er en hot danser.
Har du også den app?
Clawhauser! Kan du ikke se, jeg arbejder på sagen om de forsvundne dyr?
Ja, selvfølgelig. Angående det, sir.
Betjent Hopps har lige ringet, hun fandt dem alle.
Jeg er imponeret.
Borgmester Lionheart, du har ret til ikke at udtale dig...
I forstår ikke, jeg forsøgte at beskytte byen!
Du forsøgte blot at beskytte dit job.
Vi ved stadig ikke, hvorfor dette sker!
Det kunne ødelægge Zootopia.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig i retten.
Mine damer og herrer.
14 pattedyr forsvandt og alle 14 er fundet...
Ved vores nyeste rekrut, vil tale til jer om lidt.
- Jeg er så nervøs. - Okay, pressekonference 101.
Vil du virke klog, så besvar deres spørgsmål med dit eget.
Derefter besvarer du så det spørgsmål.
Sådan her: ". Undskyld mig, betjent Hopps Hvad kan du fortælle os om sagen?"
"Tja, det var en hård sag? Ja, det var...kan du se det?"
Du burde stå der sammen med mig. Vi gjorde dette sammen.
Men er jeg betjent? Nej, jeg er ikke.
Sjovt, du nævner det.
For jeg har tænkt lidt. Det ville være rart at have en makker.
Her. Hvis du har brug for noget at skrive med.
Betjent Hopps. Det er tid.
Nu giver jeg ordet til den, der løste sagen.
Betjent Judy Hopps.
Ja?
Hvad kan du fortælle om dyrene, der blev vilde?
Altså de pågældende dyr...
Er de alle de forskellige arter? Ja. Ja, de er.
Hvad er så forbindelsen?
Vi ved blot, at de alle er rovdyr.
Så rovdyr er de eneste, der bliver vilde?
Ja, netop.
- Hvorfor? Hvorfor sker det? - Det ved vi stadig ikke.
Det kan have noget at gøre med biologi.
Hvad mener du med biologi?
En biologisk komponent. Du ved, noget i deres DNA.
I deres DNA, kan du uddybe det, tak?
Ja. Hvad jeg mener er, at for tusinder af år siden -
- overlevede rovdyr gennem deres... aggressive jagt instinkter.
Og af ukendte årsager, lader de til -
- at vende tilbage til deres primitive, vilde adfærd.
Betjent Hopps, kunne det ske igen?
Det er muligt. Så vi må være på vagt.
Og vi hos ZPD er her for at beskytte jer.
- Vil flere pattedyr blive vilde? - Hvad gøres der, for at beskytte os?
Har I overvejet obligatorisk karantæne på rovdyr?
Okay, tak, betjent Hopps.
Tiden er gået. Ikke flere spørgsmål.
- Var jeg okay? - Du klarede det fint.
Det gik så hurtigt, jeg nåede ikke at nævne dig eller fortælle, hvordan vi...
Jeg tror, du sagde rigeligt.
Hvad mener du?
"Det er klart, der er en biologisk komponent?"
"Disse rovdyr kunne vende tilbage til deres primitive, vilde adfærd?"
Seriøst?
Jeg ridsede bare sagen op.
En kanin kan jo ikke blive vild.
Men en ræv kunne?
- Nick, stop det, er du ikke kan som dem. - Der er en "dem" nu?
Du ved, hvad jeg mener, du er ikke den slags rovdyr.
Den slags, der har brug for mundkurv?
Den slags, der gør du tror, du har brug at bære rundt på rævefrastøder?
Tro ikke, jeg lagde ikke mærke til den, da vi først mødtes.
Lad mig stille dig et spørgsmål. Er du bange for mig?
Tror du, jeg kan gå agurk?
Tror du, jeg kan blive vild? Tror du, jeg ville prøve at spise dig?
Jeg vidste det.
Lige da jeg troede, nogen faktisk troede på mig?
Sandsynligvis bedst, hvis du ikke har et rovdyr som partner.
Nej, Nick. Nick!
Betjent Hopps, truer det rovdyr dig?
Nej, han er min ven.
Kan vi ikke engang stole på vore venner?
Det har jeg ikke sagt.
- Er vi sikre? - Er andre ræve blevet vilde?
Flere dårlige nyheder i denne by grebet af frygt.
En rensdyr er i kritisk tilstand.
Offer for en vild isbjørns klo.
Dette, 27. sådanne angreb, kommer blot en uge efter ZPD betjent -
- Judy Hopps forbandt volden med traditionelle rovdyr.
I mellemtiden blev en fredsdemonstration, organiseret af popstjernen Gazelle -
- skæmmet af protester.
- Gå tilbage til skoven, rovdyr! - Jeg er fra savannen.
Zootopia er et unikt sted.
Det er en skør, smuk, mangfoldig by. Hvor vi fejrer vores forskelligheder.
Dette er ikke det Zootopia, jeg kender.
Den Zootopia jeg kender er bedre end dette.
Vi tildeler ikke blindt skyld til andre.
Vi ved ikke, hvorfor disse angreb fortsætter.
Men det er uansvarligt at mærke alle rovdyr som vilde.
Det er ikke min Emmitt.
Vi kan ikke lade frygten splitte os.
Giv mig det Zootopia, jeg elsker, tilbage.
Kom nu, Hopps. Den nye borgmester ønsker at se os.
Borgmesteren? Hvorfor?
I er vist ankommet.
Clawhauser? Hvad laver du?
De troede, det ville være bedre, hvis et rovdyr -
- som mig, ikke er det første, man ser -
- når man kommer ind på ZPD.
Hvad?
De vil flytte mig til posten. Det er nedenunder.
I fyrrummet.
Hopps!
Integritet Ærlighed Tapperhed
Emm. Jeg forstår ikke.
Vor by er 90 procent byttedyr, Judy,
Og lige nu de er bare rigtig bange.
Du er en helt for dem. De stoler på dig.
Så politimester Bogo og jeg vil bruge dig som ZPDs ansigt udadtil.
Jeg er ikke en helt.
Jeg kom her for at gøre verden til et bedre sted. Men...
- det ødelagde jeg vist.
Du må ikke tage al skylden, Hopps.
Verden har altid været itu, derfor har vi brug for gode betjente.
Ligesom dig.
Med al respekt, sir, en god betjent formodes at tjene og beskytte.
Hjælpe byen. Ikke rive den fra hinanden.
- Jeg fortjener ikke dette skilt.. - Hopps.
Judy, du har arbejdet så hårdt for at komme hertil.
Det er, hvad du har ønsket, siden du var barn.
Du kan ikke holde op.
Tak for chancen.
Et dusin gulerødder. Hav en god dag.
Kom.
Hej, Judey. Judy Duddi.
Kan du huske den? Hvordan har du det?
- Fint. - Sludder, du har hængeører.
Hvorfor troede jeg, jeg kunne gøre en forskel?
- Fordi du er en prøver, det er grunden. - Du har altid været en prøver.
Jeg prøvede.
Og det gjorde livet så meget værre for så mange uskyldige rovdyr.
Men ikke dem alle. Når man taler om solen. Lige til tiden.
Er det Gideon Grey?
Det er det. Vi arbejder sammen nu.
Han er vores partner. Og det havde vi aldrig overvejet -
- hvis du Ike åbnede vores sind. - Det er rigtigt.
Jeg mener, knægten er blevet en af de bedste konditorer i miles omkreds.
Det er for sejt.
Gideon Grey. Det må jeg sige.
Hej, Judy. Jeg vil gerne undskylde for min opførsel, da jeg var knægt.
Jeg havde ingen selvtillid, og det manifesterede sig -
- i form af ukontrolleret raseri og aggression.
Jeg var en stor idiot.
Det kender jeg lidt til.
Hvorom alting er, har jeg taget de her tærter med til dig.
Hey, unger! Rend ikke gennem de Midnicampum holicithias.
Der var et firestavelses ord Hr. H. Min familie kalder dem bare Nathylere.
Undskyld, hvad sagde du?
Knægten snakker om de blomster, Judy.
Jeg bruger dem til at holde insekter væk fra produkterne, men jeg vil ikke -
- have børn i nærheden af dem, efter det der skete med onkel Terry.
Ja, Terry spiste en hel da vi var børn og gik totalt agurk.
Han bed din mor godt og grundigt.
En kanin kan blive vild.
Vild? Det er et stort ord. Men det gjorde fandens ondt.
Selvfølgelig. Der er en betragtelig bule i din arm. Jeg ville kalde det vild.
Nathylere er ikke ulve, det er blomster.
Blomsterne får rovdyrene til at blive vilde.
Det er det! Det er det, jeg har manglet!
Nøgler! Nøgler! Nøgler! Nøgler! Skynd dig, kom nu!
Tak! Jeg elsker jer, farvel!
- Forstod du noget af det, Bon? - Intet.
Så får jeg det bedre, jeg troede hun talte i tunger eller sådan noget.
Hvem er det?
Jeg er nødt til at finde Nick. Jeg beder dig.
Nick?
Nick.
Nathylere er ikke ulve, det er giftige blomster.
Jeg tror, nogen gør det mod rovdyrene med vilje og gør dem vilde.
Er det ikke interessant?
Vent, skal du ikke .. Jeg ved, du vil aldrig tilgive mig.
Og jeg bebrejder dig ikke. Jeg ville ikke tilgive mig.
Det var uvidende, uansvarligt og fordomsfuldt...
Men rovdyr bør ikke lide på grund af mine fejl.
Jeg er nødt til at løse dette.
Men jeg kan ikke gøre det uden dig.
Og... Og efter vi er færdige...
Så kan hade mig. Og... Og det vil være fint.
For jeg var en forfærdelig ven, og jeg sårede dig.
Og du kan gå videre med den viden, at du havde ret hele tiden.
Jeg er virkelig bare en dum kanin.
"Jeg er virkelig bare en dum kanin".
Bare rolig, Gulerod. Jeg lader dig slette det om 48 timer.
Okay, kom her.
Åh, I kaniner. I har så mange følelser.
Sådan, træk vejret.
Prøver du bare at stjæle pennen? Er det det der er galt?
Er det, hvad det er?
- Du står på min hale. Ned. - Det er jeg ked af.
HOPPS FAMILIELANDBRUG
Jeg troede kun, I dyrkede gulerødder.
- Hvad er din plan? - Vi følger Nathylerne.
Okay, hvordan?
- Kender du denne fyr? - Jeg sagde jo, jeg kender alle.
Kom bare nærmere...
Alt, hvad du har brug for, det har jeg.
Alle dine yndlingsfilm.
Jeg har film, der ikke er udgivet endnu.
Hej, 15 procent rabat. 20!
Giv mig et tilbud. Kom nu!
Nå, ja, se, hvem det er, Hertugen af Bootleg.
Hvad er det for dig, Wilde? Burde du ikke smelte en potepind om eller noget?
Der har vi jo Langøre strisseren.
Vi ved begge, det ikke blot var løg, du stjal.
Hvad skulle du med de Nathylere, Weselton?
Det er Weaselton, Duke Weaselton. Og jeg siger intet, Kanin.
Og du kan intet stille op for at få mig til det.
Frys ham.
Din beskidt rotte, hvorfor hjælper du hende? Hun er strisser!
Og gudmor til min fremtidige barnebarn.
Jeg vil kalde hende Judy.
- Læg væslen på is. - Okay okay! Jeg taler!
Jeg stjal Nathylerne, så jeg kunne sælge dem.
De tilbød mig, hvad jeg kunne ikke afslå: Penge.
Hvem solgte du dem til?
En vædder ved navn Doug. Vi har et afleveringssted i undergrunden.
Bare se det. Doug er det modsatte af venlig.
Han er uvenlig.
Kom.
Væslen løj ikke.
Gamle Doug har vist taget markedet på Nathylere.
Doug her. Hvad er målet?
Gepard på Sahara Square. Forstået.
Seriøst? Ja, jeg ved de er hurtige. Jeg kan godt ramme ham.
Hør her, jeg ramte en lille odder gennem et åbent vindue i en kørende bil.
Ja, jeg ringer når det er overstået. Ellers ser du det i nyhederne.
Hvad end, der kommer først.
Hey, Doug, luk op! Vi har din latte.
Okay, Woolter og Jesse er tilbage, så jeg smutter nu. Ses.
Vent, hvor skal du hen? Hvor skal du hen? Kom tilbage!
Hvad laver du? Han ser dig!
Hvad end du tænker så lad være med at tænke på det.
Gulerod. Gulerod.
I må hellere have bedre skum denne gang.
Hey! Luk op!
- Hvad laver du? Vi er fanget herinde nu! - Vi må have beviserne til ZPD.
- Okay, godt. Her er den. Forstået. - Nej, det hele.
Vent, hvad?
Fedt, er du nu konduktør? Det ville kræve et mirakel at få rustbunke her igang.
Nå. Hallelujah.
- Vi har en situation i laboratoriet. - Den blev lige værre!
Mission fuldført.
Ville det være for tidligt for mig at lave et sejrstrut??
Okay. Et enkelt trut.
Så kan jeg stryge det fra min bucketliste.
Jeg må heller ophæve det sejrs-trut.
Måske er det bare hagl.
Væk!
Indgående!
- Gulerod! - Du må ikke stoppe! Fortsæt.
Nej, stop! Jeg beder jer!
Stop det ikke!
- Fart på, Nick! Fart på! - Der kommer et andet tog!
Stol på mig, sæt farten op!
Stop toget!
Hej. Har du brug for hjælp?
Åh nej! For hurtigt! For hurtigt! Hold fast!
Jeg tror, det er vores stop.
Okay, måske... måske overlevede nogle af beviserne...
Alt er væk. Vi har mistet det hele.
Alt, bortset fra denne.
Sådan, Nick! Ja!
Kom! Vi må hen til til ZPD.
Skær gennem Statens Naturhistoriske Museum.
- Der er den. - Judy. Judy!
Borgmester Bellwether.
Vi fandt ud af, hvad der sker. Nogen skyder rovdyr med et serum.
Det er det, der gør dem vilde.
Jeg er så stolt af dig, Judy. Du har gjort et stort stykke arbejde.
Tak, frue.
- Hvordan vidste du hvor vi var? - Jeg tager den kuffert nu...
Ved du hvad? Jeg tror, Nick og jeg selv bringer den til ZPD.
- Løb. - Løb.
Fang dem!
Gulerod!
Jeg har dig. Kom her.
Okay. Bare slap af.
- Blåbær? - Nej tak.
Kom frit frem, Judy.
Tag kufferten Bring den til Bogo.
Nul, jeg efterlader dig ikke.
- Jeg kan ikke gå. - Vi finder på noget.
Vi er på samme hold, Judy.
Undervurderet. Ikke værdsat.
Er du ikke træt af det?
Rovdyr. De er måske stærke og højlydte.
Men byttedyr er ti gange flere end rovdyr.
Tænk over det. 90 procent af befolkningen forenet mod en fælles fjende.
Vi vil være ustoppelige.
Derovre!
Du burde være blevet på gulerodsfarmen.
Det er virkelig for dårligt, jeg gjorde som dig.
Hvad vil du gøre? Dræbe mig?
Nej selvfølgelig ikke.
Det vil han.
Nej! Nick?
Ja, politi! Der er en vild ræv i Naturhistorisk Museum!
Betjent Hopps er såret. Skynd jer.
Nej, Nick. Gør det ikke. Kæmp imod.
Men han kan ikke gøre for det. Kan han?
Da rovdyr blot er biologisk disponeret for at være vilde.
Kom tilbage!
Tænk på overskriften!
"Heltestrisser dræbt af vild ræv".
Så det er det? Byttedyr frygter rovdyr og du holder på magten?
Stort set.
Det vil ikke fungere.
Frygt fungerer altid.
Og jeg skyder alle rovdyr i Zootopia for at det bliver sådan!
Nick. Nej.
Farveller, Kanin.
Blod, blod, blod! Og død.
Nu malker du det.
Desuden tror jeg, vi fik det.
Vi fik det deroppe, tak, sludrechatol..
- Du lagde det hele ud smukt. - Hvad?
Leder du efter serummet? Det er lige her.
Hvad du har fået i våben der,
Dem er blåbær, fra min families gård.
De er lækre. Du skulle prøve.
Jeg fabrikerede beviser mod Lionheart. Jeg kan gøre det samme mod jer.
Det er mit ord mod dit.
Faktisk...
"Og jeg vil skyde alle rovdyr i Zootopia, for at det bliver på den måde"
Det er dit ord mod dit eget.
Det kaldes at blive snøret, søde skat. Sådan!
Den tidligere borgmester, Dawn Bellwether er idag bag tremmer, -
- skyldig i at stå bag de vilde angreb der har plaget Zootopia på det sidste.
Hendes efterfølger, Leodore Lionheart, nægter al kendskab til hendes planer.
Hævder, han blot forsøger at beskytte byen.
Fængslede jeg fejlagtigt disse dyr?
Nå, ja. Ja jeg gjorde.
Ja jeg gjorde. Det var et klassisk tilfælde af at gøre det rigtige af forkerte årsager.
Lægerne siger, Nathyler modgiften viser sig at være effektiv, -
- til at rehabilitere de pågældende dyr.
Emmitt!
Tak.
Da jeg var barn, jeg troede Zootopia var dette perfekte sted.
Hvor alle kunne blive hvad som helst.
Det viser sig at livet er mere kompliceret, end et slogan på et kofanger klistermærke.
Det virkelige liv er rodet.
Vi har alle begrænsninger.
Vi begår alle fejl.
Hvilket betyder at glasset er halvt fuldt. Vi har alle meget tilfælles.
Og jo mere vi forsøger at forstå hinanden.
Desto mere usædvanlig vil hver af os være.
Men vi er nødt til at prøve.
Så uanset hvilken type dyr du er.
Fra den største elefant, til vores første ræv.
Jeg taler om dig.
Prøv..... Prøv at gøre verden til et bedre sted.
BETJENT Nicholas P. Wilde
Se ind i dig selv og erkend, at forandring starter med dig.
Det starter med mig. Det starter med os alle.
Okay, okay, nok. Luk!
Vi har nogle nye rekrutter med os her til morgen.
Herunder vores første ræv. Og hvad så?
Du burde have din egen serie af inspirerende takkekort, politimester.
Luk din mund, Wilde.
Opgaver.
Betjent Grizzoli, Fragmire, Delgato. Tundraby indsatsstyrke.
Snarlov, Higgins, Wolfard. Undercover.
Hopps, Wilde. Parkeringsvagt.
Træd af.
Bare for sjov!
Vi har fået meldinger om en street racer der river Savannah Central i stykker.
Find ham. Stop ham.
Kører alle kaniner dårligt, eller er det kun dig?
Ups. Undskyld.
Snu Kanin.
Dum ræv.
Du ved, du elsker mig.
Gør jeg det?
Ja. Ja, jeg gør.
Sir, du kørte 115 miles i timen, jeg håber du har en god forklaring.
Flash, Flash. Hurtig som en smash!
Nick...
God aften, Zootopia!
Kom nu, alle. Poterne i vejret.
- danske tekster af - RELEASED